প্রবেশিকা

**************************
আমি অত্র। আমি তত্র।
অন্যত্র অথবা –
আমার আরম্ভে আমি
নিশীথিনী, প্রভাতসম্ভবা।
**************************

Sunday, January 20, 2019

"নৈঃশব্দের তর্জনী"



"নৈঃশব্দের তর্জনী"


"নৈঃশব্দের তর্জনী" যে কাহিনী লেখে জলে
প্যাপিরাসে কেন তুমি সেই লিপি রেখেগেলে?
#
হৃদয়পুরের আঘাটাতে কত মাঝিজন যায় আসে,
হৃদয়পুরের নদীজলে কতো মুখ যায় চুপে ভেসে -
হৃদয়পুরের পথে যদি আমি না যেতাম তবে
"নৈঃশব্দের তর্জনী" লিখতো কি কিছু জলে?
#
অজানা কি এক পাখি ডেকেওঠে দিন শেষহলে,
নেভা,জ্বলা দীপ যায় ভেসে হৃদয়পুরের নদীজলে -
নিজহাতে যদি তুমি প্রদীপ ভাসাতে তবে
"নৈঃশব্দের তর্জনী" লিখতো কি কিছু জলে?
#
হৃদয়পুরের ঘাট কোথা খুঁজেই ফিরেছি আমি বৃথা-
চোরাবালি সামনে যখন তখনি তীরের রেখা
দেখাগেলো, যদি তুমি পাঠাতে আগেই সে ঠিকানা
"নৈঃশব্দের তর্জনী" জলে কি কিছুই লিখতোনা?

বাংলা অনুনাদটিকে বাংলায় একটি স্বয়ং সম্পূর্ণ কবিতা করে নিতে কিছু অদলবদলঃ

"নৈঃশব্দের তর্জনী" যে কাহিনী লেখে জলে
প্যাপিরাসে কেন তুমি সেই লিপি রেখেগেলে?
#
হৃদয়পুরের আঘাটাতে মাঝিজন যায় আসে,
হৃদয়পুরের নদীজলে মুখ যায় চুপে ভেসে -
হৃদয়পুরের পথে আমি না যেতাম যদি  তবে
"নৈঃশব্দের তর্জনী" লিখতো কি কিছু জলে?
#
অজানা কি এক পাখি প্রতি দিনশেষে ডাকে
নেভা,জ্বলা দীপ ভাসে হৃদয়পুরের নদীজলে -
নিজহাতে যদি  প্রদীপ ভাসাতে তুমি
"নৈঃশব্দের তর্জনী" লিখতো কি কিছু জলে?
#
হৃদয়পুরের ঘাট কোথা 
         খুঁজেই ফিরেছি আমি বৃথা-
চোরাবালি মুখোমুখি যেই 
            দেখাগেলো তটরেখা
যদি তুমি পাঠাতে সে ঘাটের ঠিকানা
"নৈঃশব্দের তর্জনী" জলে কি কিছুই লিখতোনা?


 


প্রেরণা গুলজারের লিরিক "খামোশ সা আফ্‌সানা"। গীতিরূপ আরেক প্রবাদকৃত। রাহুল দেব বর্মন। "লিবাস" নামে যে ছবি ১৯৮৮ সালে নানা দেশে পুরস্কৃত হয়েও অদ্যাপি এই দেশে মুক্তি পেলোনা তাতেই এটি গীত হয় লতা মঙ্গেশকর আর সুরেশ ওয়াদেকারের কন্ঠে। গানটি আকৈশোর আমার প্রিয় আর হালে অসংখ্য মূর্খের হাতে বাংলায় গুলজারের "অনুবাদ" এর ঢেই ওঠার ঢের আগেই আমি তাঁর অনুনাদ তুলেছি তবে সেইসব নিয়ে বাজারে হাজির হইনি। হ্যাঁ, তবে এইভাবে নিজের বন্ধুজনদের সঙ্গে, যাঁদের অন্দরগত শিল্পভোক্তাটির প্রতি আমার শ্রদ্ধা আছে, তাঁদের সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছি।
এই অনুনাদটির বাংলা রূপের ছন্দ মূল হিন্দি গানটির সুর। অনায়াসে এই বাংলা অনুনাদটি গাওয়া যায় রাহুল দেব বর্মনের করা সেই স্বর্গীয় সুরে।
আমার পুত্র মিশকিন আমাকে ভরসা জুগিয়েছে এই অনুনাদটির নির্মাণে।

ख़ामोश-सा अफ़साना पानी से लिखा होता
तुम ने कहा होता, हम ने सुना होता
दिल्ल की बात पूछ, दिल तो आता रहेगा
दिल बहकता रहा है, दिल बहकता रहेगा
दिल को हम ने कुछ समझाया होता
ख़ामोश-सा अफ़साना ...

सहमे से रहते हैं, जब ये दिन ढलता है
एक दिया बुझता है, एक दिया जल्ता है
तुम ने कोई तो दीप जलाया होता
ख़ामोश-सा अफ़साना ...

इतने साहिल ढूँढे, कोई सामने आया
जब मँझधार में डूबे, साहिल थामने आया
तुम ने साहिल को पहले बिछाया होता
ख़ामोश-सा अफ़साना ...


ख़ामोश-सा अफ़साना पानी से लिखा होता
तुम ने कहा होता, हम ने सुना होता

মূল গানটির ইউটিউব সূতোঃ https://www.youtube.com/watch?v=3qQxmQifWm0

ঘুম ঘর