রবার্ট ফ্রস্ট ও ইয়েট্‌সের ছায়ায় তিনটি কবিতা

রবার্ট ফ্রস্ট ও ইয়েট্‌সের ছায়ায় তিনটি কবিতা

২০০১-২০০২, গৌহাটি

সৌজন্য অনুবর্তন, কলকাতা

চলেছি...

ঝর্ণাদের দেহ থেকে ঝরাপাতা সরাতে চলেছি-

চলেছি কুড়িয়ে নিতে ঝ’রে পড়া ফুল পথে পথে

বড়জোর নদীজলে পাহাড়ের ছায়া দেখব বলে

খানিক্ষণ নদীপারে থেমে যেতে পারি –

আমি খুব বেশী দূরে এবারে যাব না ...

তুমিও আমার সাথে চাও যদি পার হেঁটে যেতে ...

চলেছি ফিরিয়ে আনতে সন্ধ্যাগমে ননীবর্ণ গোশাবটিকে –

যে কেবল লাফ দেয় মা যখন চাটে তাকে পরম আহ্লাদে ...

চলেছি ফিরিয়ে আনতে সন্ধ্যাগমে ঐ শিশুটিকে...

আমি খুব বেশী দূরে এবারে যাব না ...

তুমিও আমার সাথে চাও যদি পার হেঁটে যেতে।।

[ Robert Frost এর The Pasture এর ছায়ায়]

কথা,বৃক্ষদের -

ভাবি ঐ বৃক্ষদের কথা।

আমরণ যেন পাই শুনতে পাতার শব্দ ঐ বৃক্ষদের –

কেবলি গমনগান গায় তবু ঐ বৃক্ষগুলি

যায় না’ত পারহয়ে ছায়াঢাকা নিজস্ব উঠান,

কেবলি প্রাজ্ঞ হয়ে শুষে নেয় সময়ের মৃত্তিকার সুধা –

এবং দোলায় মাথা বসন্তের তাতার বাতাসে ...

আমিও দোলাই মাথা তাদের ঐ মাথানাড়া দেখে –

একে একে পার হয়ে চক্রবাল, সদর, অন্দর

চুপে চুপে চলে আসি বৃক্ষদের বসতি সমীপে ...

তাদের ছায়াতে বসে ভাবি –

শেষ হলে সব গান, কথা

আমার আঙ্গিনা এই সঁপে দিয়ে তাহাদের হাতে

চলে যাব বয়ে নিয়ে

পাতাদের সব স্মৃতিকথা ...

[ Robert Frost এর The Sound Of The Trees এর ছায়ায়]

তবু আকাশের কাছে...

রাতের প্রেমিক এসে চ’লে গেছে ভোরবেলা উঠে

আমার ঘুমন্ত দেহ ফেলে রেখে বাসী বিছানায়।

মানুষেরা এভাবেই আসে, চলেযায় –

আকাশের কাছে তবু সবকিছু থাকে।

শাসনে অতিষ্ঠ হলে পীড়িতেরা মাতে আন্দোলনে –

গড়ে তোলে দুর্গ, ব্যারকেড,

শেষ দৃশ্যে গিরিখাদে খন্ড খন্ড খুলি ও কঙ্কাল –

আকাশের কাছে তবু সবকিছু থাকে।

পুরাতন জীর্ণ বাসা, হাড় পাঁজড়া সার –

জনহীন, ভাঙ্গা বুকে হাহা অন্ধকার -

মুছে গিয়ে  লোকারণ্য, নহবত, বাতি ...

আকাশের কাছে তবু সবকিছু থাকে।

দুরন্ত নাবিক ছিল একরাত্রি কি তুমুল প্রণয়ী আমার!

শেষ রাতে উঠে চলে গেলে এ শরীর যেন এক রিক্ত রাজপথ –

আমার সত্তা তবু সে সমস্ত শীৎকার ও আর্তনাদ ভুলে

লিখে রাখে একই কথা নদীটির প্রতিখানি বাঁকে –

মানুষেরা এভাবেই আসে, চলেযায় –

আকাশের কাছে তবু সবকিছু থাকে।

[ Yeats এর ‘Crazy Jane On God’ এর ছায়ায়]